अक्टूबर 2026 के त्योहार राज्यवार: तिथियाँ, परंपराएँ और कौन-सा त्योहार कहाँ सबसे भव्य
अक्टूबर 2026 के हिंदू त्योहारों की राज्यवार मार्गदर्शिका: 11 से 19 अक्टूबर तक नवरात्रि, मंगलवार 20 अक्टूबर को दशहरा, बंगाल, ओडिशा, असम और बिहार में दुर्गा पूजा, तेलंगाना में बतुकम्मा, मैसूरु दशहरा, कावेरी संक्रमण, काती बिहू, कोजागरी लक्ष्मी पूजा, वाल्मीकि जयंती और करवा चौथ, द्रिक पंचांग की तिथियों के साथ।

अक्टूबर 2026 के हिंदू त्योहारों की राज्यवार मार्गदर्शिका: 11 से 19 अक्टूबर तक नवरात्रि, मंगलवार 20 अक्टूबर को दशहरा, बंगाल, ओडिशा, असम और बिहार में दुर्गा पूजा, तेलंगाना में बतुकम्मा, मैसूरु दशहरा, कावेरी संक्रमण, काती बिहू, कोजागरी लक्ष्मी पूजा, वाल्मीकि जयंती और करवा चौथ, द्रिक पंचांग की तिथियों के साथ।
संक्षिप्त उत्तर: यह मार्गदर्शिका पूरे भारत में अक्टूबर 2026 के त्योहार राज्यवार बताती है, नवरात्रि और दुर्गा पूजा से लेकर काती बिहू और करवा चौथ तक। इस महीने के मुख्य पर्व हैं रविवार 11 से सोमवार 19 अक्टूबर 2026 तक शारदीय नवरात्रि और मंगलवार, 20 अक्टूबर 2026 को दशहरा / विजयादशमी। भारत में महालया शनिवार 10 अक्टूबर, कावेरी संक्रमण शनिवार 17 अक्टूबर, काती बिहू रविवार 18 अक्टूबर, शरद पूर्णिमा रविवार 25 अक्टूबर, वाल्मीकि जयंती सोमवार 26 अक्टूबर और करवा चौथ गुरुवार 29 अक्टूबर 2026 को है।
नीचे दी गई हर तिथि भारत की तिथि है, जो द्रिक पंचांग से या HinduTone के कैलकुलेटर से ली गई है, जिसे द्रिक से मिलाकर जाँचा गया है। जहाँ कोई राज्य अपना कैलेंडर, क्षेत्रीय पंजिका या राज्य सरकार की अवकाश सूची मानता है, वहाँ हमने यह बताया है। हर राज्य की अपनी परंपराएँ हैं, इसलिए एक ही त्योहार अहमदाबाद से कोलकाता और मैसूरु तक बिल्कुल अलग रूप में दिख सकता है।
अक्टूबर 2026 के त्योहार राज्यवार: सारांश तालिका
| राज्य / क्षेत्र | त्योहार | तिथि (भारत) |
|---|---|---|
| संपूर्ण भारत | महालया / सर्वपितृ अमावस्या | शनि 10 अक्टूबर 2026 |
| संपूर्ण भारत | शारदीय नवरात्रि / घटस्थापना | रवि 11 अक्टूबर 2026 (नवरात्रि 11-19 अक्टूबर) |
| गुजरात, महाराष्ट्र | ललिता पंचमी (उपांग ललिता व्रत) | गुरु 15 अक्टूबर 2026 |
| कर्नाटक (कोडगु) | कावेरी संक्रमण / तुला संक्रमण | शनि 17 अक्टूबर 2026 |
| पश्चिम बंगाल | दुर्गा पूजा (महाषष्ठी से बिजोया दशमी) | शनि 17 अक्टूबर 2026 से बुध 21 अक्टूबर 2026 |
| असम | काती बिहू | रवि 18 अक्टूबर 2026 |
| तेलंगाना | बतुकम्मा (एंगिली पूला से सद्दुला) | शनि 10 अक्टूबर से सोम 19 अक्टूबर 2026 |
| संपूर्ण भारत | दुर्गा अष्टमी और महानवमी | सोम 19 अक्टूबर 2026 |
| तमिलनाडु, केरल, कर्नाटक, आंध्र प्रदेश | आयुध पूजा / सरस्वती पूजा | सोम 19 अक्टूबर 2026 |
| संपूर्ण भारत | दशहरा / विजयादशमी | मंगल 20 अक्टूबर 2026 |
| पश्चिम बंगाल | बिजोया दशमी / सिंदूर खेला | बुध 21 अक्टूबर 2026 |
| कर्नाटक | मैसूरु जंबू सवारी | बुध 21 अक्टूबर 2026 |
| संपूर्ण भारत | पापांकुशा एकादशी | गुरु 22 अक्टूबर 2026 |
| पश्चिम बंगाल, ओडिशा, असम | शरद पूर्णिमा / कोजागरी लक्ष्मी पूजा | रवि 25 अक्टूबर 2026 |
| ओडिशा | कुमार पूर्णिमा | रवि 25 अक्टूबर 2026 (कुछ ओड़िया पंजिकाओं में सोम 26 अक्टूबर हो सकता है) |
| उत्तर भारत | वाल्मीकि जयंती | सोम 26 अक्टूबर 2026 |
| उत्तर भारत | करवा चौथ | गुरु 29 अक्टूबर 2026 |
पूरे महीने के त्योहार क्रम से देखने के लिए देखें अक्टूबर 2026 त्योहार कैलेंडर। मुख्य त्योहार के लिए हमारी विस्तृत मार्गदर्शिका देखें: दशहरा / विजयादशमी 2026।
गुजरात: नवरात्रि गरबा और ललिता पंचमी
गुजरात में नवरात्रि वर्ष का सबसे बड़ा त्योहार है। 11 से 19 अक्टूबर 2026 तक परिवार और समुदाय हर रात दीपक या माँ अंबा की प्रतिमा के चारों ओर गरबा और डांडिया रास के लिए इकट्ठा होते हैं। गरबो, यानी छेदों वाला मिट्टी का घड़ा जिसके भीतर दीपक जलता है, शरीर के भीतर की दिव्य ज्योति का प्रतीक है।
ललिता पंचमी गुरुवार, 15 अक्टूबर 2026 को है, जो नवरात्रि का पाँचवाँ दिन है। रविवार 25 अक्टूबर को शरद पूर्णिमा चाँदनी में गरबा और दूध की मिठाइयों के साथ मनाई जाती है। दशहरे पर प्रसिद्ध फाफड़ा-जलेबी का नाश्ता होता है। देखें नवरात्रि 2026 गुजरात गरबा मार्गदर्शिका और गुजरात में दशहरा 2026।
महाराष्ट्र: घटस्थापना, ललिता पंचमी और सीमोल्लंघन
महाराष्ट्र में नवरात्रि रविवार, 11 अक्टूबर 2026 को घटस्थापना के साथ शुरू होती है। मिट्टी में अनाज बोकर कलश स्थापित किया जाता है, और नौ दिनों तक अंकुरों की देखभाल की जाती है। गुरुवार 15 अक्टूबर को ललिता पंचमी महाराष्ट्र में विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, जहाँ भक्त देवी ललिता की पूजा करते हैं और कुछ लोग देवी मंदिरों के दर्शन करते हैं।
दशहरे पर, मंगलवार 20 अक्टूबर 2026 को, लोग सीमोल्लंघन (सीमा पार करना) करते हैं और आपटा के पत्तों को प्रतीकात्मक सोने के रूप में बाँटकर एक-दूसरे को समृद्धि की शुभकामनाएँ देते हैं। माहूर की रेणुका माता जैसे शक्तिपीठ मंदिरों में नवरात्रि के दौरान भारी भीड़ उमड़ती है। देखें महाराष्ट्र में दशहरा 2026, ललिता पंचमी 2026 और रेणुका माता मंदिर, माहूर।
पश्चिम बंगाल: महालया, दुर्गा पूजा और कोजागरी लक्ष्मी पूजा
बंगाल का त्योहारी मौसम महालया, शनिवार 10 अक्टूबर 2026 से शुरू होता है, जब लोग अपने पितरों को तर्पण देते हैं और भोर में महिषासुरमर्दिनी का पाठ सुनते हैं। द्रिक पंचांग के अनुसार दुर्गा पूजा कोलकाता के अपने कैलेंडर से होती है:
| दिन | तिथि |
|---|---|
| बिल्व निमंत्रण (पंचमी) | शुक्र 16 अक्टूबर 2026 |
| महाषष्ठी (कल्पारंभ, अकाल बोधन) | शनि 17 अक्टूबर 2026 |
| महासप्तमी (कोलाबौ / नवपत्रिका पूजा) | रवि 18 अक्टूबर 2026 |
| महाअष्टमी (कुमारी पूजा, संधि पूजा) | सोम 19 अक्टूबर 2026 |
| महानवमी (नवमी होम) | मंगल 20 अक्टूबर 2026 |
| बिजोया दशमी / सिंदूर खेला | बुध 21 अक्टूबर 2026 |
ध्यान दें कि बंगाल में महानवमी मंगलवार 20 अक्टूबर को है, जबकि अखिल भारतीय दुर्गा अष्टमी और महानवमी दोनों सोमवार 19 अक्टूबर को हैं। कोजागरी लक्ष्मी पूजा रविवार, 25 अक्टूबर 2026 की रात को है। देखें पश्चिम बंगाल में दुर्गा पूजा और बिजोया दशमी 2026, कोलकाता में दुर्गा पूजा 2026 की तिथियाँ और कोजागरी लक्ष्मी पूजा 2026।
ओडिशा: दुर्गा पूजा और कुमार पूर्णिमा
ओडिशा दुर्गा पूजा बड़े उत्साह से मनाता है। कटक बारीक चाँदी की तारकशी (फिलिग्री) से सजे पंडालों के लिए प्रसिद्ध है। मंगलवार, 20 अक्टूबर 2026 को दशहरे के बाद विसर्जन शोभायात्राएँ निकलती हैं।
कुमार पूर्णिमा आश्विन पूर्णिमा को मनाई जाती है, जो रविवार, 25 अक्टूबर 2026 की शरद पूर्णिमा है। कुछ ओड़िया पंजिकाओं में सोमवार 26 अक्टूबर हो सकता है, क्योंकि उस दिन सूर्योदय के समय पूर्णिमा रहती है। ओड़िया पंजिका या ओडिशा की अवकाश सूची का पालन करें। परंपरा के अनुसार अविवाहित युवतियाँ चंद्रमा की पूजा करती हैं और अच्छे जीवनसाथी के लिए प्रार्थना करती हैं। देखें ओडिशा में दशहरा और दुर्गा पूजा 2026 और कुमार पूर्णिमा 2026।
असम: दुर्गा पूजा, काती बिहू और कोजागरी
असम में दुर्गा पूजा व्यापक रूप से मनाई जाती है, और गुवाहाटी के कामाख्या मंदिर में नवरात्रि का विशेष महत्व है। काती बिहू, जिसे कोंगाली बिहू भी कहते हैं, रविवार, 18 अक्टूबर 2026 को है, जो असमिया मास काती का पहला दिन और तुला संक्रांति का अगला दिन है। यह तिथि सौर मास के नियम से गणना की जाती है, इसलिए असम सरकार की अवकाश सूची देखें।
काती बिहू पर परिवार तुलसी के पौधे, अन्न भंडार और धान के खेतों के पास मिट्टी के दीये (साकि) जलाते हैं। कोजागरी लक्ष्मी पूजा रविवार, 25 अक्टूबर 2026 को है। देखें काती बिहू 2026, असम में दशहरा 2026 और कामाख्या मंदिर मार्गदर्शिका।
तेलंगाना: बतुकम्मा और दसरा
तेलंगाना का अपना फूलों का त्योहार बतुकम्मा नौ दिनों तक चलता है। एंगिली पूला बतुकम्मा शनिवार, 10 अक्टूबर 2026 को है, और भव्य अंतिम दिन सद्दुला बतुकम्मा सोमवार, 19 अक्टूबर 2026 को है। महिलाएँ मौसमी फूलों को ऊँचे शंकु के आकार में सजाती हैं, गोल घेरे में बतुकम्मा गीत गाती हैं और फूलों को झील या तालाब में विसर्जित करती हैं।
दसरा पर, मंगलवार 20 अक्टूबर 2026 को, परिवार शमी पूजा करते हैं और सोने तथा सौभाग्य के प्रतीक के रूप में जम्मी (शमी) के पत्ते बाँटते हैं। बहुत से लोग पालपिट्टा (नीलकंठ पक्षी) के दर्शन करने भी जाते हैं, जिसे इस दिन शुभ माना जाता है। देखें बतुकम्मा 2026 की तिथियाँ, तेलंगाना में दशहरा 2026 और दशहरे पर जम्मी पत्तों का आदान-प्रदान।
आंध्र प्रदेश: कनक दुर्गा दसरा और बोम्मला कोलुवु
आंध्र प्रदेश में दसरा का केंद्र विजयवाड़ा में इंद्रकीलाद्रि पहाड़ी पर स्थित कनक दुर्गा मंदिर है। नवरात्रि के दौरान देवी को हर दिन अलग अलंकारम (रूप) में सजाया जाता है। मंदिर अपना दैनिक अलंकारम कार्यक्रम घोषित करता है, इसलिए वर्तमान सूची के लिए मंदिर की आधिकारिक वेबसाइट देखें।
कई तेलुगु घरों में नवरात्रि के दौरान बोम्मला कोलुवु, यानी सीढ़ियों पर सजाई गई गुड़ियों की झाँकी, भी लगाई जाती है। सोमवार 19 अक्टूबर को आयुध पूजा और मंगलवार 20 अक्टूबर को विजयादशमी के साथ त्योहार पूर्ण होता है। देखें कनक दुर्गा मंदिर, विजयवाड़ा, बोम्मला कोलुवु / गोलू 2026 और आंध्र प्रदेश में दशहरा 2026।
कर्नाटक: मैसूरु दशहरा और कावेरी संक्रमण
मैसूरु दशहरा कर्नाटक का राजकीय उत्सव है। नवरात्रि भर महल रोशनी से जगमगाता है, और बुधवार, 21 अक्टूबर 2026 को जंबू सवारी शोभायात्रा के साथ उत्सव का समापन होता है, जब देवी चामुंडेश्वरी की प्रतिमा को सजे हुए हाथी पर ले जाया जाता है।
कोडगु (कुर्ग) में कावेरी संक्रमण शनिवार, 17 अक्टूबर 2026 को है। भक्त कावेरी नदी के उद्गम स्थल तलकावेरी में तीर्थोद्भव के लिए एकत्र होते हैं, जब पवित्र कुंड में पवित्र जल ऊपर उठता है। मंदिर इस क्षण का समय घोषित करता है, इसलिए मंदिर की घोषणा का पालन करें। देखें मैसूर दशहरा 2026, मैसूर दशहरा 2026 दिन-प्रतिदिन, दसरा 2026 कर्नाटक जिलेवार और कावेरी संक्रमण 2026।
तमिलनाडु: गोलू, सरस्वती पूजा और आयुध पूजा
तमिल घरों में गोलू सजाया जाता है, यानी सीढ़ियों पर देवताओं, संतों और दैनिक जीवन के दृश्यों वाली गुड़ियाँ। महिलाएँ शाम को एक-दूसरे के घर जाती हैं, गीत गाती हैं और उपहारों का आदान-प्रदान करती हैं। सरस्वती पूजा और आयुध पूजा सोमवार, 19 अक्टूबर 2026 को हैं, जब पुस्तकों, वाद्ययंत्रों, औज़ारों और वाहनों की पूजा होती है। मंगलवार 20 अक्टूबर को विजयादशमी विद्या आरंभ करने के लिए प्रिय दिन है।
तमिल मास ऐप्पसि तुला संक्रांति के बाद शुरू होता है, जो शनिवार, 17 अक्टूबर 2026 की शाम को है (लगभग 7:30 PM IST, गणना के अनुसार)। ऐप्पसि के सटीक पहले दिन के लिए तमिल पंचांगम देखें। देखें नवरात्रि 2026 तमिलनाडु, आयुध पूजा 2026 और तुला संक्रांति 2026।
केरल: पूजा वेप्पु और विद्यारंभम
केरल में नवरात्रि देवी सरस्वती पर केंद्रित होती है। पुस्तकें और वाद्ययंत्र पूजा के लिए देवी के सामने रखे जाते हैं (पूजा वेप्पु) और विजयादशमी पर वापस लेने तक उनका उपयोग नहीं किया जाता। विजयादशमी, मंगलवार 20 अक्टूबर 2026 को, विद्यारंभम संस्कार में छोटे बच्चों को विद्या की दीक्षा दी जाती है, और वे चावल या रेत पर अपने पहले अक्षर लिखते हैं। मंदिर अपनी विद्यारंभम व्यवस्थाएँ स्वयं घोषित करते हैं। देखें केरल में नवरात्रि और विजयादशमी 2026 और सरस्वती पूजा और विद्यारंभम।
हिमाचल प्रदेश: कुल्लू दशहरा
कुल्लू दशहरा अन्य स्थानों के दशहरे से अलग है। यह विजयादशमी के दिन ही, मंगलवार 20 अक्टूबर 2026 को शुरू होता है, जब ढालपुर मैदान में भगवान रघुनाथ का रथ खींचा जाता है और पूरी घाटी से ग्राम देवताओं को लाया जाता है। इसके बाद उत्सव कई दिनों तक चलता है। देखें कुल्लू दशहरा 2026।
छत्तीसगढ़: बस्तर दशहरा
छत्तीसगढ़ का बस्तर दशहरा भारत के सबसे लंबे त्योहारों में से एक है और कई सप्ताह तक चलने वाले अनुष्ठानों के लिए प्रसिद्ध है। यह राम और रावण की कथा के बजाय बस्तर की अधिष्ठात्री देवी माँ दंतेश्वरी को समर्पित है। आदिवासी समुदाय इसमें केंद्रीय भूमिका निभाते हैं, और जगदलपुर में एक विशाल लकड़ी का रथ खींचा जाता है। देखें बस्तर दशहरा 2026 और छत्तीसगढ़ में दशहरा 2026।
राजस्थान: कोटा दशहरा
राजस्थान अपने शहरों में रावण दहन के साथ दशहरा मनाता है। कोटा अपने लंबे समय से चले आ रहे दशहरा मेले के लिए प्रसिद्ध है, जो सांस्कृतिक कार्यक्रमों और विशाल रावण पुतले वाला एक बड़ा मेला है। स्थानीय प्रशासन हर वर्ष मेले का कार्यक्रम घोषित करता है।
पंजाब, हरियाणा, दिल्ली और उत्तर प्रदेश: रामलीला, रावण दहन और करवा चौथ
उत्तर भारत में नवरात्रि की रातों में रामलीला के मंचन रामायण की कथा सुनाते हैं। दशहरे पर, मंगलवार 20 अक्टूबर 2026 को, बुराई पर अच्छाई की जीत के प्रतीक के रूप में सूर्यास्त के बाद रावण, कुंभकर्ण और मेघनाद के विशाल पुतले जलाए जाते हैं।
- वाल्मीकि जयंती: सोमवार, 26 अक्टूबर 2026, रामायण के रचयिता के सम्मान में, जो पंजाब और हरियाणा में विशेष श्रद्धा से मनाई जाती है।
- करवा चौथ: गुरुवार, 29 अक्टूबर 2026, जब विवाहित महिलाएँ सूर्योदय से चंद्रदर्शन तक व्रत रखती हैं।
देखें रावण दहन 2026 शहरवार, रामलीला मार्गदर्शिका, वाल्मीकि जयंती 2026 और करवा चौथ 2026।
बिहार और झारखंड: दुर्गा पूजा
बिहार और झारखंड में दुर्गा पूजा बड़े सामुदायिक पंडालों के साथ मनाई जाती है, खासकर पटना, रांची और जमशेदपुर में। कई परिवार नवरात्रि भर व्रत रखते हैं, और विजयादशमी के बाद प्रतिमाओं का विसर्जन होता है। देखें बिहार में दशहरा 2026।
नेपाल पर टिप्पणी: दशैं
सीमा के उस पार नेपाल इसी मौसम को अपने सबसे बड़े त्योहार दशैं के रूप में मनाता है। द्रिक पंचांग की नेपाल सूची में नवरात्रि 11 अक्टूबर से शुरू और विजयादशमी 20 अक्टूबर को दी गई है। विजयादशमी पर बड़े-बुज़ुर्ग परिवार के छोटे सदस्यों को टीका और जमरा (जौ के अंकुर) देते हैं। टीके के शुभ समय के लिए नेपाल सरकार की घोषणा का पालन करें।
अक्टूबर 2026 की योजना के लिए सुझाव
- स्कूल और कार्यालय की छुट्टियों के लिए अपने राज्य की आधिकारिक अवकाश सूची देखें। अवकाश की तिथियाँ इस मार्गदर्शिका की त्योहार तिथियों से भिन्न हो सकती हैं।
- क्षेत्रीय कैलेंडर (बंगाली, ओड़िया, असमिया, तमिल और मलयालम) अपने नियमों का पालन करते हैं, इसलिए कोई त्योहार एक राज्य से दूसरे राज्य में एक दिन आगे-पीछे हो सकता है।
- मंदिर दर्शन के लिए वर्तमान समय और उत्सव व्यवस्थाओं के लिए मंदिर की आधिकारिक वेबसाइट देखें।
- विदेश में रहने वाले परिवार अपने शहर के लिए द्रिक पंचांग देखें, क्योंकि भारत के बाहर तिथियाँ एक दिन अलग हो सकती हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
अक्टूबर 2026 में दशहरा कब है?
भारत में दशहरा / विजयादशमी मंगलवार, 20 अक्टूबर 2026 को है। द्रिक पंचांग के अनुसार दशमी तिथि 20 अक्टूबर को दोपहर 12:50 PM IST से 21 अक्टूबर को 2:11 PM IST तक रहेगी। पश्चिम बंगाल में बिजोया दशमी और सिंदूर खेला बुधवार, 21 अक्टूबर 2026 को हैं (द्रिक, कोलकाता)।
नवरात्रि 2026 कब शुरू होकर कब समाप्त होगी?
शारदीय नवरात्रि रविवार, 11 अक्टूबर 2026 को घटस्थापना के साथ शुरू होकर 11 से 19 अक्टूबर तक चलेगी। भारत में दुर्गा अष्टमी और महानवमी दोनों सोमवार, 19 अक्टूबर 2026 को हैं।
कोलकाता में दुर्गा पूजा 2026 कब है?
कोलकाता के लिए द्रिक पंचांग कैलेंडर के अनुसार महाषष्ठी शनिवार 17 अक्टूबर, महासप्तमी रविवार 18 अक्टूबर, महाअष्टमी सोमवार 19 अक्टूबर, महानवमी मंगलवार 20 अक्टूबर और बिजोया दशमी बुधवार 21 अक्टूबर 2026 को है। महालया शनिवार, 10 अक्टूबर 2026 को है।
काती बिहू 2026 कब है?
काती बिहू रविवार, 18 अक्टूबर 2026 को है, जो असमिया मास काती का पहला दिन और तुला संक्रांति का अगला दिन है। यह तिथि सौर मास के नियम से गणना की जाती है, इसलिए असम सरकार की अवकाश सूची देखें।
करवा चौथ 2026 कब है?
भारत में करवा चौथ गुरुवार, 29 अक्टूबर 2026 को है। द्रिक पंचांग USA और कनाडा के लिए बुधवार, 28 अक्टूबर बताता है, इसलिए विदेश में रहने वाले परिवार अपने शहर की तिथि अवश्य देखें।
क्या दिवाली इसी महीने है?
नहीं। दिवाली 2026 रविवार, 8 नवंबर 2026 को है। अक्टूबर 2026 का समापन 29 अक्टूबर को करवा चौथ के साथ होता है, और उसके बाद रविवार, 1 नवंबर 2026 को अहोई अष्टमी आती है।
संपादक की टिप्पणी
संपादक की टिप्पणी (6 अक्टूबर 2026): पिछला संस्करण खो जाने के बाद यह मार्गदर्शिका अपने मूल पते पर पुनः स्थापित की गई है। सभी तिथियाँ भारत की तिथियाँ हैं, जो द्रिक पंचांग से या द्रिक से जाँचे गए HinduTone के कैलकुलेटर से ली गई हैं। काती बिहू, कुमार पूर्णिमा और ऐप्पसि का पहला दिन क्षेत्रीय सौर या स्थानीय कैलेंडर के अनुसार होते हैं, इसलिए कृपया क्रमशः असम सरकार की अवकाश सूची, ओड़िया पंजिका और तमिल पंचांगम का पालन करें। हम कार्यक्रमों की समय-सारिणी, स्थल या मंदिर के समय नहीं देते; आधिकारिक स्रोत देखें।


